1 00:01:51,737 --> 00:01:55,490 No volveré a esa peluquería. Me tiñó mal el pelo. 2 00:01:55,616 --> 00:01:57,451 Tampoco ninguna de mis muñecas. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,454 Yo mismo le peino el pelo, pero puede estar de mal humor. 4 00:02:05,709 --> 00:02:08,545 Kathy, Kathy. ¿Qué ocurre? 5 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 ¿Inspector? 6 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 ¿Inspector? 7 00:03:54,192 --> 00:03:57,446 - ¿Qué es? - Hay una llamada telefónica para ti. 8 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Gracias. 9 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 - Gracias, Danny. - No hay problema, señor. 10 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 ¿Hola? 11 00:04:39,321 --> 00:04:42,115 Ah, claro, Morris. Gracias. 12 00:04:43,158 --> 00:04:44,618 ¿Dónde lo encontraste? 13 00:04:46,203 --> 00:04:49,498 Ya estaré ahí. No, no se lo diré a nadie, no te preocupes. 14 00:05:03,845 --> 00:05:06,348 Este va a ser dificil para Forense. 15 00:05:07,182 --> 00:05:09,476 - Llamaré arriba. - Aquí tienes. 16 00:05:09,976 --> 00:05:13,355 Estaba de camino a casa y yo estaba pasando. 17 00:05:13,480 --> 00:05:17,234 - Puedo ir si quieres. - Pasa. Será mejor que te quedes. 18 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Sólo cierra la puerta. 19 00:05:20,529 --> 00:05:22,030 Deja que la vea. 20 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 - ¿Quién es ella? - Dios lo sabe. 21 00:05:28,537 --> 00:05:32,290 Le dispararon en la garganta, probablemente con una pistola. 22 00:05:32,415 --> 00:05:35,460 Le han roto la cabeza con una barra o una piedra. 23 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Luego la pusieron en ese saco y le prendió fuego. 24 00:05:44,386 --> 00:05:46,888 - ¿Qué pasa, Timpson? - Mira, Nottingham. 25 00:05:47,597 --> 00:05:51,393 Necesitas a alguien inteligente. ¿A quién pones en este caso? 26 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 Ramsey y Morris. 27 00:06:09,035 --> 00:06:13,331 Escucha, podría ayudar. He trabajado aquí toda mi vida. 28 00:06:13,456 --> 00:06:17,669 Recuerda a ese chico chino, ¿Asesinado en los muelles, hace diez años? 29 00:06:17,794 --> 00:06:20,755 - Yo estaba... - Espera un segundo, ¿quieres, Timpson? 30 00:06:21,923 --> 00:06:24,551 ¿Morris? Es Nottingham. 31 00:06:26,136 --> 00:06:28,930 Bien, entonces tráelo. Esperaré. 32 00:06:31,349 --> 00:06:35,353 Esos dos no están a la altura. Les vendría bien mi experiencia. 33 00:06:35,478 --> 00:06:39,899 Por favor, solo vete a casa y disfruta de tu vejez. 34 00:06:40,025 --> 00:06:44,863 Los tiempos han cambiado. Los delincuentes de hoy son extranjeros y consumidores de drogas. 35 00:06:44,988 --> 00:06:48,992 Son despiadados. Y te estás haciendo un poco mayor. 36 00:06:49,117 --> 00:06:52,412 Éste es un caso bastante exigente. 37 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Ah, Morris. 38 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 - ¿Vienes o qué? - Estoy en camino. 39 00:06:57,876 --> 00:07:01,838 Esto es lo que tengo hasta ahora. Hablaré con el chico más tarde. 40 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Sí, sé que está aquí, me dijeron. 41 00:07:05,467 --> 00:07:07,177 Estaré ahí mismo. 42 00:07:09,262 --> 00:07:12,015 Bien. Por favor envía esto tan pronto como puedas. 43 00:07:13,933 --> 00:07:17,729 ella tuvo relaciones sexuales antes de que la mataran. 44 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 O fue violada. 45 00:07:20,106 --> 00:07:25,487 Un crimen típico de un hombre anormal. Sufre un complejo de castración. 46 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 Un ejemplo clásico, según los estudiosos. 47 00:07:29,991 --> 00:07:34,496 ¿Verás? Su cabeza está llena de esa mierda. enseñan en la universidad. 48 00:07:34,621 --> 00:07:39,376 Sobre sexo, psicoanálisis. Todos ellos Creo que queremos tirarnos a nuestras madres. 49 00:07:39,501 --> 00:07:42,879 -Timpson. - Escuchar. 50 00:07:43,004 --> 00:07:45,173 - Escucha, yo... - Está bien. 51 00:07:45,298 --> 00:07:51,012 Si quieres trabajar en el caso, No te detendré. Pero Ramsey está a cargo. 52 00:07:51,137 --> 00:07:55,266 - Entonces estoy trabajando de nuevo, ¿verdad? - Pero como voluntario. ¿Comprendido? 53 00:07:55,392 --> 00:07:56,601 Sí, gracias. 54 00:07:56,726 --> 00:08:01,398 - No tomes ninguna iniciativa o decisión. - Claro, no te preocupes. 55 00:08:04,150 --> 00:08:06,695 - ¿Qué estabas haciendo en la playa? - Jugando. 56 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 - Hola, Morris. - Inspectora. 57 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 - ¿Bien? - ¿Qué? 58 00:08:10,782 --> 00:08:12,200 Hola, Morris. 59 00:08:18,164 --> 00:08:20,959 - ¿Quién es él? - El chico que encontró el cuerpo. 60 00:08:22,377 --> 00:08:25,630 - Gracias por llamarme. - No llamé a nadie. 61 00:08:27,215 --> 00:08:28,967 Gracias de todos modos. 62 00:08:30,593 --> 00:08:33,805 - ¿Has visto mis bragas? - Deben estar allí. 63 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 No puedo encontrarlos. ¿Los has escondido? 64 00:08:36,766 --> 00:08:39,269 - ¿Llevabas alguno? - Por supuesto. Eran negros. 65 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 Han desaparecido. 66 00:08:43,440 --> 00:08:45,942 Mira qué desastre hemos hecho. 67 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 Parece un campo de batalla. 68 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 No te preocupes, yo me encargo. 69 00:08:52,532 --> 00:08:56,244 Ah, aquí están. Estabas sentado sobre ellos. 70 00:08:56,369 --> 00:09:01,750 - Por supuesto, aquí es donde empezamos. - ¿Vas a trabajar sin bragas? 71 00:09:01,875 --> 00:09:04,669 Cuando uso jeans, No uso bragas. 72 00:09:04,794 --> 00:09:10,008 Conmigo siempre los tienes puestos. No es tan fácil deshacerse de ellos. 73 00:09:13,386 --> 00:09:16,890 Ayer en la clínica Dijeron que me habías llamado dos veces. 74 00:09:17,015 --> 00:09:21,019 Sabías que nos reuniríamos hoy. ¿Qué fue tan importante? 75 00:09:21,144 --> 00:09:26,232 Nada, de verdad. Escucha, Eres una persona bastante importante, ¿verdad? 76 00:09:26,357 --> 00:09:31,613 - ¿Conoce a alguien de la policía? - ¿Necesita que le extiendan el permiso? 77 00:09:32,947 --> 00:09:35,617 No, pero un inspector quiere verme. 78 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Dejó un mensaje, pidiéndome que lo llame. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,915 - Debería devolverle la llamada. - Mira de qué se trata. 80 00:09:42,040 --> 00:09:46,836 El director de la Sección Extranjera es miembro de mi club. 81 00:09:46,961 --> 00:09:48,922 Si necesitas algo, llámame. 82 00:09:49,047 --> 00:09:52,634 Si te arrestan, yo me encargo. 83 00:09:52,759 --> 00:09:54,886 Sí, bromea al respecto. 84 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 De todos modos, inspector, mi... 85 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Mi departamento ha examinado la evidencia. 86 00:10:04,103 --> 00:10:07,148 los pijamas son de fabricación japonesa. 87 00:10:07,273 --> 00:10:10,610 puedes conseguirlos en cualquier gran almacén de Sydney. 88 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 - Cuestan $10,50. - Dáselo a Terry. 89 00:10:13,696 --> 00:10:18,952 Mi hija tiene unos similares Excepto que los de ella son rosados, no amarillos. 90 00:10:19,077 --> 00:10:22,789 - ¿Y el saco? - Encontramos granos de arroz en el revestimiento. 91 00:10:22,914 --> 00:10:26,167 - También le dije al inspector Timpson. - ¿Por qué diablos hiciste eso? 92 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Cuantas veces tengo que decirte ¿Que estoy a cargo de este caso? 93 00:10:30,046 --> 00:10:32,382 El esta siguiendo el caso y ha visto la evidencia. 94 00:10:32,507 --> 00:10:35,343 - ¿Le mostró a Watson? - No, no lo hizo, señor. 95 00:10:35,468 --> 00:10:38,513 - ¿Qué? - Quería saber sobre el despido. 96 00:10:38,638 --> 00:10:44,561 - ¿Se llevó también el cuerpo? - ¡No, yo nunca permitiría eso! 97 00:10:45,603 --> 00:10:48,189 Tengo buenas intenciones de abandonar este caso. 98 00:10:48,314 --> 00:10:51,192 La forma en que se escabulle recogiendo información. 99 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 Es su pasión. No tiene nada más que hacer. 100 00:10:53,653 --> 00:10:56,447 ¿Así que lo que? Déjalo ir a pescar o cazar. 101 00:10:56,573 --> 00:10:59,033 Lo siento, sé que es tu amigo. 102 00:11:01,536 --> 00:11:04,747 Ya lo superó. Sus métodos están obsoletos. 103 00:11:04,873 --> 00:11:09,294 Intenta llevarte bien. el ha visto como institución entre la policía. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,298 No me gusta. Debería dejarlo en el césped. 105 00:11:14,132 --> 00:11:15,842 ¿Cómo es tu trabajo en el barco? 106 00:11:15,967 --> 00:11:18,344 - ¿Por qué preguntas? - Sólo tenía curiosidad. 107 00:11:18,469 --> 00:11:21,180 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? en tu clínica? 108 00:11:21,306 --> 00:11:24,934 No, gracias. prefiero trabajar al aire libre, es más divertido. 109 00:11:28,104 --> 00:11:31,024 No te hablé de ese policía. 110 00:11:31,149 --> 00:11:33,902 - Fue tal como pensabas. - ¿Qué preguntó? 111 00:11:34,027 --> 00:11:37,447 Sobre Evelyn. el pregunto si hubiera algo entre nosotros. 112 00:11:37,572 --> 00:11:39,782 siempre he pensado ella estaba enamorada de ti. 113 00:11:39,908 --> 00:11:44,704 No, ella simplemente era muy introvertida. Fue difícil juzgarla. 114 00:11:44,829 --> 00:11:47,248 Aunque viviste con ella. 115 00:11:47,373 --> 00:11:53,171 No, no lo hice. Ella preguntó un par de veces si ella pudiera quedarse en la mía. 116 00:11:53,296 --> 00:11:55,632 No creo que ella quisiera estar solo en casa. 117 00:12:05,058 --> 00:12:08,811 Sin embargo, una vez le dije que se quedara. 118 00:12:08,937 --> 00:12:13,232 Hubo una terrible tormenta. Estaba lloviendo como loco. 119 00:13:30,935 --> 00:13:35,773 Esa fue realmente la única ocasión cuando ella se comportó de manera extraña. 120 00:14:24,655 --> 00:14:28,576 - Buenos días, inspectora. - Sigue adelante, disparas muy bien. 121 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 ¿Querías preguntarme algo? 122 00:14:33,247 --> 00:14:35,374 Necesito ayuda. 123 00:14:35,500 --> 00:14:40,254 El cuerpo de la niña que fue encontrado en la playa. ¿Estaba en uno de los autos? 124 00:14:40,379 --> 00:14:45,718 - Sí. Estaba en el Chevrolet negro. - ¿Quién arrojó esos restos allí? 125 00:14:45,843 --> 00:14:48,805 - Quinto. Vive en una choza por ahí. - ¿Quién es él? 126 00:14:48,930 --> 00:14:52,308 Casi no lo conozco. Es un tipo gordo y sucio. 127 00:14:52,433 --> 00:14:56,062 Casi nunca lo ves por ahí. 128 00:15:03,236 --> 00:15:06,239 te lo prometo No toqué nada. 129 00:15:06,364 --> 00:15:10,076 Estaba muerto de miedo. Mi hermana lloraba como loca. 130 00:15:10,201 --> 00:15:12,870 Así que la levanté y corrí como un demonio. 131 00:15:12,995 --> 00:15:16,582 En la carretera principal, Un hombre se detuvo para recogernos. 132 00:15:33,683 --> 00:15:36,185 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 133 00:15:41,440 --> 00:15:45,153 - ¡Aquí no hay nada! - Cálmate, somos la policía. 134 00:15:51,659 --> 00:15:53,578 Soy el inspector Ramsey. 135 00:15:54,829 --> 00:15:58,249 - ¿Eres Quinto? - Sí. Y vivo aquí. 136 00:15:58,374 --> 00:16:02,420 Y hago exactamente lo que quiero. Sólo para que lo sepas. 137 00:16:05,840 --> 00:16:07,800 ¿Qué quieres de mí? 138 00:16:07,925 --> 00:16:11,304 queremos saber de la chica quien fue encontrado en la playa. 139 00:16:11,429 --> 00:16:14,056 - ¡No sé nada de ella! - ¿Debiste haber oído hablar de ella? 140 00:16:14,182 --> 00:16:15,933 No, no sé nada al respecto. 141 00:16:16,058 --> 00:16:21,189 Ella fue encontrada en uno de esos autos. Te tiraste en la playa. 142 00:16:21,314 --> 00:16:25,193 los dejé allí porque estaban bloqueando el camino. 143 00:16:25,318 --> 00:16:29,280 La próxima vez me ocuparé de mis propios asuntos. como todos los demás. 144 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Sólo queremos que nos digas lo que sabes. 145 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 debes saber algo ya que vives tan cerca. 146 00:16:35,620 --> 00:16:38,497 - Vivo casi sin nada. - ¿Debiste haber visto algo? 147 00:16:38,623 --> 00:16:43,669 - ¡No vi nada! - Podría jurar que te encanta mirar. 148 00:16:43,794 --> 00:16:46,214 ¿Qué estás haciendo? Necesitas una orden judicial para eso. 149 00:16:46,756 --> 00:16:48,883 - Escuchar... - Déjalo en paz. 150 00:16:49,008 --> 00:16:51,344 Él conoce sus derechos. 151 00:16:53,137 --> 00:16:58,601 Bien, como quieras. Continuaremos esto en la estación. 152 00:16:58,726 --> 00:17:03,105 Tarde de mañana. En la División de Homicidios. 153 00:17:03,231 --> 00:17:06,984 Asegúrate de estar ahí, o haré que te recojan. 154 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Vamos, inspector. 155 00:17:11,280 --> 00:17:13,199 ¿Quieres quedarte? 156 00:17:25,836 --> 00:17:27,505 ¡Disfruta! 157 00:17:46,607 --> 00:17:48,943 ¡Roy! ¡Roy! 158 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 ¿Qué estás haciendo? Será mejor que esperes arriba. 159 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 No tienes permitido entrar aquí. No puedes quedarte. 160 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 Son las 4:00. ¡Apresúrate! 161 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 Me volvería loco aquí. 162 00:18:12,550 --> 00:18:15,094 ¿Cómo puedes soportar el calor aquí? 163 00:18:15,219 --> 00:18:17,179 Te acostumbras. 164 00:18:21,142 --> 00:18:27,189 - Aquí también hace calor. - Al principio fue difícil. Pero ya no. 165 00:18:27,315 --> 00:18:32,111 -Emmy, Margie. ¿Tienes mujeres aquí? - Si se les puede llamar así. 166 00:18:32,236 --> 00:18:35,990 Dicen, de todas las chicas holandesas, eres la más sexy. 167 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 - Ah, ya basta. - ¿Te acuerdas de Antonio? 168 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 - Él... - No te burles de él. 169 00:18:41,787 --> 00:18:45,082 Él llega a ver chicas como tú. sólo en revistas. 170 00:18:46,000 --> 00:18:47,835 Es cierto. 171 00:18:52,381 --> 00:18:56,344 No, ¿esto no puede esperar hasta más tarde? No, por favor. 172 00:19:09,982 --> 00:19:14,236 - Por favor, no lo hagas. Alguien podría entrar. - No, no lo harán. 173 00:19:35,591 --> 00:19:37,009 ¿Qué estás mirando? 174 00:19:44,308 --> 00:19:48,229 Has escondido mis bragas, ¿no? Admítelo. 175 00:19:49,480 --> 00:19:54,068 Siempre termino perdiéndolos. Vamos, vamos. 176 00:19:55,361 --> 00:19:57,029 ¡No, no, no! 177 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 ¿Por qué no? 178 00:19:59,365 --> 00:20:02,284 - No piensas en nada más, ¿verdad? - No, nunca. 179 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 No, no lo hagas. 180 00:20:07,081 --> 00:20:09,417 - No soy como ese viejo. - ¿OMS? 181 00:20:09,542 --> 00:20:13,212 Ese médico tuyo. Deberías dejar de salir con él. 182 00:20:13,337 --> 00:20:15,756 Te vi en su Jaguar ayer. 183 00:20:16,590 --> 00:20:20,678 ¡Glenda! ¡Glenda! Lo siento. No volveré a hablar de él. 184 00:20:20,803 --> 00:20:23,848 - No quise molestarte. - Déjame en paz. Sólo quieres follar. 185 00:20:23,973 --> 00:20:25,933 - Dije que lo siento. - ¿Qué sabes? 186 00:20:26,058 --> 00:20:30,855 No estoy celoso. Te presenté a Antonio, ¿no? 187 00:20:30,980 --> 00:20:33,482 - Déjame en paz. - ¡Oh, vamos! 188 00:21:33,375 --> 00:21:37,421 En este pueblo todo el mundo desaparece. el fin de semana. 189 00:21:37,546 --> 00:21:40,382 antonio por que te gusta ¿vienes aquí solo? 190 00:21:40,508 --> 00:21:44,887 Por el mar. El mar es el mismo en todas partes. 191 00:21:45,012 --> 00:21:46,764 Como en Italia. 192 00:21:47,890 --> 00:21:50,100 ¿Qué puede hacer un extranjero aquí? 193 00:21:52,311 --> 00:21:54,230 Es más fácil para una mujer. 194 00:21:55,272 --> 00:21:57,650 Dime, ¿dónde conociste a Roy? 195 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 No lo sé, no lo recuerdo. 196 00:22:02,154 --> 00:22:06,200 No me digas que estás celoso. Pero, por supuesto, eres italiano. 197 00:22:13,123 --> 00:22:14,792 ¿Estás comprometido? 198 00:22:17,586 --> 00:22:20,464 - ¿Casado? - Sí. 199 00:22:23,008 --> 00:22:24,760 Ya me lo imaginaba. 200 00:22:27,471 --> 00:22:29,974 - ¿Tienes alguna mamá? - Sí. 201 00:22:32,226 --> 00:22:35,062 - ¿Estás feliz entonces? - Sí. 202 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 ¿Estás diciendo la verdad? 203 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Ni una palabra. 204 00:22:47,992 --> 00:22:49,743 ¡Desafortunadamente! 205 00:22:52,037 --> 00:22:53,872 Ahora la otra mano. 206 00:22:55,874 --> 00:22:57,585 Aquí tiene. 207 00:22:58,711 --> 00:23:00,462 - Hola, Morris. - Hola. 208 00:23:01,880 --> 00:23:04,133 ¿Quiénes son esos tipos? 209 00:23:04,258 --> 00:23:06,677 Hacen tratos con Quint. 210 00:23:06,802 --> 00:23:08,470 - ¿En su casa? - Sí. 211 00:23:09,638 --> 00:23:12,683 El Jefe ha estado buscándote. ¿Qué deberíamos decirle? 212 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 podrías decirle no pudiste encontrarme. 213 00:23:14,768 --> 00:23:17,563 Está preocupado por los periódicos. y las elecciones. 214 00:23:18,689 --> 00:23:21,984 ¿Recibiste la lista de todos? ¿Los extranjeros con visas limitadas? 215 00:23:22,943 --> 00:23:26,822 - Esto es de los últimos tres meses. - Excelente. 216 00:23:29,783 --> 00:23:32,703 - Te veré más tarde. - Espera un momento. 217 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 La bala provino de una Colt .38. Cuestión militar. 218 00:23:36,290 --> 00:23:40,961 Modelo americano reciente. La bala tiene un surco distintivo. 219 00:23:50,804 --> 00:23:54,224 - ¿Quién manda aquí? - Ese tipo de allí. 220 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 - ¿El del pelo largo? - Sí. 221 00:23:59,271 --> 00:24:03,108 ¿Puedo tener unas palabras? Soy de la policía. 222 00:24:05,736 --> 00:24:07,946 ¿Manejas este tipo de arroz aquí? 223 00:24:11,784 --> 00:24:15,371 No, este tipo de arroz viene del Lejano Oriente. 224 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 Puedes encontrarlo en pocos restaurantes. y hoteles en el centro. 225 00:24:18,332 --> 00:24:20,584 El nuestro viene de Europa, de primera. 226 00:24:20,709 --> 00:24:22,461 Está bien, ya veo. 227 00:24:22,586 --> 00:24:25,673 Una cosa más. ¿Sabes? ¿Quién suministra estos sacos? 228 00:24:25,798 --> 00:24:30,260 No, han quedado fuera de uso. Usamos bolsas de plástico. 229 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Gracias. 230 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 -Antonio. - ¿Sí? 231 00:24:35,391 --> 00:24:36,975 Tu amigo está aquí. 232 00:24:37,810 --> 00:24:40,187 El inspector. Yo me ocuparé de él. 233 00:24:45,359 --> 00:24:47,152 - Buen día. - Hola Antonio. 234 00:24:50,197 --> 00:24:53,784 - ¿Qué puedo traerte? - No tengo tanta hambre. Tú eliges. 235 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 - Muy bien. - ¿Ah, Antonio? 236 00:24:55,661 --> 00:24:58,372 Te traje esos libros italianos, por Moravia. 237 00:24:59,623 --> 00:25:02,960 Gracias. Los recuperarás tan pronto como los haya leído. 238 00:25:03,085 --> 00:25:06,463 - Son para ti. No puedo leerlos. - Gracias. 239 00:25:20,728 --> 00:25:24,231 En los viejos tiempos, No te sentaste tan cerca de la ventana. 240 00:25:24,356 --> 00:25:28,736 Algún matón loco podría conseguirlo. en su cabeza para dispararte. 241 00:25:31,238 --> 00:25:33,866 Veo que estás de buen humor hoy. 242 00:25:35,033 --> 00:25:39,037 ¿Has leído los periódicos? Ya se están burlando de nosotros. 243 00:25:39,163 --> 00:25:43,542 Morris me dijo que crees el sospechoso es un maníaco sexual. 244 00:25:44,293 --> 00:25:49,590 Y que tu principal sospechoso sigue siendo... ¿Cuál es su nombre? Quinta. 245 00:25:50,507 --> 00:25:53,927 No es el único sospechoso. Estoy buscando por todas partes. 246 00:25:54,052 --> 00:25:57,765 Todos los distritos están al tanto de la niña. También está en la radio. 247 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Vamos, vamos. 248 00:25:59,308 --> 00:26:04,229 Nunca encontrarás al asesino. hasta que sepas quién es la chica. 249 00:26:04,354 --> 00:26:07,858 Deberíamos mostrarle su foto. al mayor número de personas posible. 250 00:26:07,983 --> 00:26:10,110 Tengo una idea sobre eso. 251 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 - ¿Qué idea? - Uno excelente. 252 00:26:14,865 --> 00:26:17,826 ¿No vas a comer algo? ¿Timpson? 253 00:26:17,951 --> 00:26:20,162 Sí, me gustaría un poco de arroz. 254 00:26:20,287 --> 00:26:22,790 - ¿Estilo italiano? - Sí, casi crudo. 255 00:26:26,543 --> 00:26:30,547 - ¿Qué estás planeando? - Se lo conté al jefe y le gustó. 256 00:26:30,672 --> 00:26:35,344 Pero necesita permiso de la iglesia primero, o algo así. 257 00:26:35,469 --> 00:26:39,473 El Gobernador tiene que mostrar la propuesta al Consejo para su aprobación. 258 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 Tengo el informe médico. 259 00:26:44,937 --> 00:26:50,526 Lo he leído. El hecho de que ella tuvo relaciones sexuales. significa muy poco para mí. 260 00:26:50,651 --> 00:26:56,406 Pero los resultados muestran que hubo al menos dos hombres sádicos involucrados. 261 00:26:56,532 --> 00:26:59,493 Matan por el simple hecho de hacerlo. Apuesto a que estaban drogados. 262 00:26:59,618 --> 00:27:02,788 El asesino le hizo eso. porque tenía miedo. 263 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 Él la mató porque ¡Tiene miedo de ser reconocido! 264 00:27:06,542 --> 00:27:12,798 Ella lo conocía muy bien. O ella. El asesino fácilmente podría ser una mujer. 265 00:27:12,923 --> 00:27:18,512 Por supuesto, esa es sólo la opinión. de un viejo policía, jubilado, voluntario. 266 00:27:18,637 --> 00:27:23,016 ¿Quién entró al laboratorio y se fue? con la evidencia sin permiso. 267 00:27:24,142 --> 00:27:27,563 El arroz que era en el forro de ese saco... 268 00:27:27,688 --> 00:27:31,525 Vamos, vamos. Fueron sólo unos pocos granos de arroz. 269 00:27:31,650 --> 00:27:37,865 Ni siquiera sé qué hice con ellos. No recuerdo dónde los puse. 270 00:27:47,165 --> 00:27:49,251 Disculpe, señor. 271 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 - Soy el inspector Timpson. - ¿Sí? 272 00:27:52,045 --> 00:27:56,049 hoy almorcé en esa mesa de allí. 273 00:27:56,174 --> 00:28:00,387 Me sirvieron este arroz. ¿Podrías decirme dónde lo compras? 274 00:28:02,472 --> 00:28:06,935 Chang, ven aquí. ¿Sabes dónde compramos este arroz? 275 00:28:22,826 --> 00:28:25,787 - ¿Me dejé claro? - Nadie pregunta esto nunca. 276 00:28:25,913 --> 00:28:30,167 Generalmente se usa en chino. o restaurantes árabes para shish kebabs. 277 00:29:27,808 --> 00:29:30,394 ¿Me invitarás a comer? 278 00:29:31,019 --> 00:29:33,897 - ¿Dónde está el coche? - En el aparcamiento. 279 00:29:34,022 --> 00:29:38,819 Es el coche de la empresa. Estoy buscando uno propio. 280 00:29:38,944 --> 00:29:41,780 - Mañana corre por mi cuenta. ¿Nos vamos? - Sí. 281 00:30:45,594 --> 00:30:47,637 Dos filetes y una ensalada. 282 00:30:47,763 --> 00:30:50,307 Tu chico italiano no es malo. 283 00:30:50,974 --> 00:30:54,102 ¿Y el médico? No me digas que lo has dejado plantado. 284 00:30:54,227 --> 00:30:57,647 Sabes, escuché que compró otra clínica en Albury. 285 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 No seas tonto. 286 00:31:37,729 --> 00:31:39,648 ¿Cansado? 287 00:31:51,076 --> 00:31:57,749 Me di cuenta de que cuando estás sirviendo En las mesas, los hombres siguen mirándote. 288 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 - ¿Estás loco? - Quiero casarme contigo. 289 00:32:28,822 --> 00:32:32,492 - ¿Por qué? ¿No estamos bien como estamos? - Sí, pero quiero casarme contigo. 290 00:32:32,617 --> 00:32:34,870 Estás obsesionado con la idea. 291 00:32:49,676 --> 00:32:53,180 - ¿Cuánto tiempo podrás conservarla? - Durante varias semanas. 292 00:32:53,305 --> 00:32:58,435 Le han inyectado un Kaiserling solución, con formol e hiposulfito. 293 00:32:58,560 --> 00:33:02,230 - ¿Quieres decir que la has embalsamado? - No exactamente. 294 00:33:02,355 --> 00:33:05,483 El inspector Ramsey tuvo una gran idea. 295 00:33:05,609 --> 00:33:09,487 Ahora mucha gente podrá verla desde todos los ángulos. 296 00:33:10,238 --> 00:33:12,115 ¿Cobrarán la entrada? 297 00:33:12,240 --> 00:33:14,868 Oh, no. Será gratis. 298 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Le volvieron a coser el brazo. 299 00:33:16,912 --> 00:33:20,457 Con toda la formalina en el baño, ella podría flotar. 300 00:33:20,582 --> 00:33:21,958 Tú también flotarías. 301 00:33:22,083 --> 00:33:27,255 Le dije al inspector que le mostrara a la gente el pijama que llevaba. 302 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Simplemente dijo que eran demasiado comunes. 303 00:33:30,050 --> 00:33:35,931 De hecho, mi hija tiene un par. Exactamente iguales, excepto que son rosas. 304 00:33:36,806 --> 00:33:38,266 ¿Qué es eso? 305 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 Nada, sólo un trozo de papel. 306 00:33:45,523 --> 00:33:46,942 Gracias. 307 00:33:54,366 --> 00:33:56,117 ¿Alguien aquí? 308 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 ¡Oye, señora! 309 00:34:03,083 --> 00:34:07,087 No grites. ¿No ves que estoy aquí? ¿Qué deseas? 310 00:34:09,339 --> 00:34:13,802 Oh, Jesús... Policía. ¿Aún utilizas este tipo de etiquetas? 311 00:34:13,927 --> 00:34:18,098 Alguien dijo Es de una lavandería de esta zona. 312 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 No, los nuestros son de plástico. 313 00:34:26,189 --> 00:34:28,817 ¿Conoces alguna lavandería? ¿Que podrían usarlos? 314 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Pruebe en los muelles. 315 00:34:37,200 --> 00:34:42,622 - ¿Qué diablos está pasando por aquí? - Hay una tubería rota. 316 00:34:42,747 --> 00:34:45,250 me han dicho que esta es una de tus etiquetas. 317 00:34:47,877 --> 00:34:50,880 - Sí, pero ¿quién eres tú? - Policía. 318 00:34:51,006 --> 00:34:56,011 ¿Recuerdas que una mujer vino? ¿Aquí con un pijama amarillo? 319 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 Una chica de unos 20 años o algo así. 320 00:34:58,888 --> 00:35:04,769 - Quizás era rubia. - ¿Pijama amarillo? Espera un momento. 321 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 ¡Callarse la boca! 322 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Abajo, muchacho. 323 00:35:28,585 --> 00:35:30,879 Disculpe, inspectora. 324 00:35:31,713 --> 00:35:35,967 Inspector, mi esposa parece recordarlo. 325 00:35:36,092 --> 00:35:40,347 No hace mucho vino una chica a recoger un pijama amarillo. 326 00:35:40,472 --> 00:35:44,225 ella estaba con un chico grande que vive en Nuevo Centro. 327 00:35:44,351 --> 00:35:49,773 - Me gustaría hablar con su esposa. - Está bañando a nuestro nieto. 328 00:35:49,898 --> 00:35:53,693 Un niño... debe ser lindo. tener un nieto. 329 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Buena suerte. 330 00:39:28,741 --> 00:39:32,287 Entonces te casaste. ¿Estás feliz? 331 00:39:32,412 --> 00:39:34,622 Realmente nada ha cambiado mucho. 332 00:39:34,747 --> 00:39:38,084 A veces la gente se casa porque se sienten solos. 333 00:39:39,711 --> 00:39:43,756 Pero dos personas solitarias juntas son peores que uno. 334 00:39:43,881 --> 00:39:46,175 Eso no es muy reconfortante. 335 00:39:46,301 --> 00:39:50,305 ¿Qué clase de hombre es tu marido? ¿Lo conociste en el barco? 336 00:39:50,430 --> 00:39:52,890 No, en un partido de rugby. 337 00:39:53,016 --> 00:39:55,643 Oh, un tipo deportista, entonces. 338 00:39:55,768 --> 00:39:57,228 ¿Él juega? 339 00:39:58,313 --> 00:39:59,772 El es italiano. 340 00:40:03,443 --> 00:40:06,571 - ¿Lo pasaste bien en Europa? - De nada. 341 00:40:07,530 --> 00:40:10,283 Representé al país en la convención mundial. 342 00:40:10,408 --> 00:40:12,243 Trabajé todo el tiempo. 343 00:40:12,368 --> 00:40:17,749 Incluso visité tu ciudad, Haarlem. Pero nunca vi un solo tulipán. 344 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Mucho menos un molino de viento. 345 00:40:20,918 --> 00:40:24,839 - ¿Viste dónde viven las putas? - Seguro que sí. 346 00:40:24,964 --> 00:40:28,509 De hecho, Me estaba quedando allí. 347 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 ¿Allá? ¿Dónde exactamente? 348 00:40:30,720 --> 00:40:34,807 Con una mujer que se parecía a ti. Fue increíble. 349 00:40:34,932 --> 00:40:38,728 No me creerás, pero su nombre era Glenda. 350 00:40:51,574 --> 00:40:54,494 Espera un minuto. ¿Adónde vas? 351 00:40:55,828 --> 00:41:00,249 No seas tonto. Sólo estaba bromeando. 352 00:41:00,375 --> 00:41:05,463 Vuelve aquí, no seas tonto. Vamos, sino llegaremos tarde. 353 00:41:09,175 --> 00:41:12,011 Glenda, por favor, entra. 354 00:41:26,484 --> 00:41:28,152 - Aquí. - Gracias. 355 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 Estaba seguro de que no aparecería. 356 00:41:35,910 --> 00:41:39,330 Yo, por otra parte, Estaba seguro de que lo harías. 357 00:41:39,455 --> 00:41:41,958 Nos lo pasamos muy bien en la cama. 358 00:41:42,834 --> 00:41:44,335 Sí, pero ahora... 359 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 ¿Qué, por Antonio? 360 00:41:52,593 --> 00:41:57,056 Este mundo está lleno de mierda, incluso La gente honesta se aprovecha de ti. 361 00:41:57,181 --> 00:41:59,684 O son ladrones. O asesinos. 362 00:41:59,809 --> 00:42:03,980 Y las chicas venden sus cuerpos por un ramo de flores. 363 00:42:06,441 --> 00:42:08,943 - Ven aquí. - No, vuelve a encender la luz. 364 00:42:18,369 --> 00:42:19,704 Hola- 365 00:42:46,564 --> 00:42:47,940 Llamaron desde el trabajo. 366 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 - ¿Qué pasa con las flores? - Los compré. 367 00:42:57,116 --> 00:43:01,245 Su barco regresó esta mañana. ¿Dónde diablos estuviste todo el día? 368 00:43:03,372 --> 00:43:06,542 - Hice un turno en otro barco. - ¿Qué otro barco? 369 00:43:09,212 --> 00:43:11,631 Si no me crees, Pregúntale a tu amigo Roy. 370 00:43:24,519 --> 00:43:27,355 - ¿Qué tiene que ver Roy con esto? - Él también estuvo allí. 371 00:43:29,941 --> 00:43:33,069 - ¿Estaba solo? - No, tenía una mujer con él. 372 00:43:34,529 --> 00:43:37,031 - Apuesto a que era una prostituta. - Podría ser. 373 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Seguro que parecía uno. 374 00:43:43,704 --> 00:43:48,626 Mi nombre es Patricia Clark. Mi nombre de casada es Dorsey. 375 00:43:48,751 --> 00:43:52,797 La chica asesinada, la que eres Abajo expone mi hija. 376 00:43:52,922 --> 00:43:54,048 Señora... 377 00:43:54,882 --> 00:43:58,845 Todas estas personas aquí están convencidas que ella es su hija, 378 00:43:58,970 --> 00:44:00,930 o su hermana, o su sobrina. 379 00:44:01,055 --> 00:44:04,058 Todos los días alguien viene aquí. y la identifica. 380 00:44:04,976 --> 00:44:08,312 Y están seguros. Algunos incluso traen pruebas. 381 00:44:08,437 --> 00:44:11,524 Lo siento por ellos. Pero esa es Anna. 382 00:44:11,649 --> 00:44:16,487 Anna Guglielmina, mi única hija. Pobre cariño. 383 00:44:16,612 --> 00:44:19,615 Cálmate, no dudo de ti. Sentarse. 384 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 Gracias. 385 00:44:21,576 --> 00:44:25,121 - Por favor, adelante. - Aquí tienes una fotografía de ella. 386 00:44:25,246 --> 00:44:30,084 Puedes comprobarlo si quieres. Tenía una cicatriz en la cadera derecha. 387 00:44:30,209 --> 00:44:35,423 Y dos lunares en la axila. Y un anillo de plata en el dedo. 388 00:44:36,215 --> 00:44:39,886 Fue mantenido en su lugar por otro. Igual pero en oro. 389 00:44:40,011 --> 00:44:45,224 Debes haber notado las marcas de bronceado. eso prueba que llevaba dos anillos. 390 00:44:45,349 --> 00:44:48,185 tengo el otro, el dorado, aquí. 391 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 ¿Cuántos años tenía Ana? 392 00:44:52,773 --> 00:44:58,154 Ella habría cumplido 22 años el 17 de mayo. 393 00:44:59,196 --> 00:45:02,283 Nació en 1956. 394 00:45:02,408 --> 00:45:06,913 Ella acababa de hacer algo de trabajo. en algunos de sus dientes. 395 00:45:07,038 --> 00:45:11,417 Morris, ¿puedes bajar un momento? Quizás tengamos algo. 396 00:45:43,407 --> 00:45:48,788 Lo siento querida, pero si no me baño dos veces al día me pongo histérica. 397 00:45:53,209 --> 00:45:58,839 - Simplemente adoro los pájaros. Son mi pasión. - Entonces, ¿sobre tu esposa? 398 00:45:58,965 --> 00:46:06,639 Me casé con Patricia Clark en 1957. no, 1958, para conseguir mi residencia. 399 00:46:06,764 --> 00:46:10,142 Todos los inmigrantes hicieron eso. en aquellos días. 400 00:46:10,267 --> 00:46:12,436 Ahora soy australiano. Es muy divertido. 401 00:46:12,561 --> 00:46:14,730 Mi abuelo en Surrey habría tenido un ataque. 402 00:46:14,855 --> 00:46:16,273 ¿Y tu hija? 403 00:46:16,399 --> 00:46:19,902 ella nacio hace unos años antes de casarnos. 404 00:46:26,784 --> 00:46:33,708 Respecto a la chica muerta que tienes estado exhibiendo de tan mal gusto, 405 00:46:33,833 --> 00:46:37,044 te lo puedo asegurar Esa no es la hija de Patricia. 406 00:46:38,629 --> 00:46:41,382 Anna vive en Europa, creo que en París. 407 00:46:41,507 --> 00:46:44,844 Un amigo mío, un anticuario rubio, la conocí allí. 408 00:46:45,636 --> 00:46:48,389 No recuerdo su nombre, pero tiene una casa en Montmartre. 409 00:46:48,514 --> 00:46:50,391 ¿Conoces París? 410 00:46:52,977 --> 00:46:55,771 Después de casarnos, ella quería que sacara 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,816 una póliza de seguro de vida sobre Anna Guglielmina. 412 00:46:58,941 --> 00:47:02,236 Es incluso más fea que su madre. 413 00:47:02,361 --> 00:47:05,322 Y aún más perra extraño pero cierto. 414 00:47:05,448 --> 00:47:07,074 ¿Por qué no te sientas aquí? 415 00:47:07,199 --> 00:47:13,039 No, gracias. Me gusta más esta silla y tengo una bonita luz aquí. 416 00:47:13,164 --> 00:47:15,124 - ¿Un poco de té? - No, gracias. 417 00:47:15,791 --> 00:47:20,004 Me pediste que viniera aquí. Ahora cuéntame sobre tu esposa. 418 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 No hay mucho que decir. ¿No viste cómo viste? 419 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 Ella es como una serpiente. 420 00:47:26,635 --> 00:47:32,224 Cuando se enteró de la exposición de ese cuerpo, ella corrió hacia allí. 421 00:47:32,349 --> 00:47:34,643 Si puede probar que es su hija, 422 00:47:34,769 --> 00:47:38,230 ella ganará $ 100,000 de la compañía de seguros. 423 00:47:39,440 --> 00:47:43,903 ¿Recuerdas ese accidente aéreo? en Hong Kong el año pasado? 424 00:47:44,028 --> 00:47:47,323 Esa perra loca voló hacia allá 425 00:47:47,448 --> 00:47:51,494 para ver si podía reconocer su hija entre las víctimas. 426 00:47:51,619 --> 00:47:54,371 Ella intentó su pequeño fraude allí, pero no funcionó. 427 00:47:55,414 --> 00:47:59,585 ¿podrías decirme? ¿Si esta póliza de seguro sigue siendo válida? 428 00:47:59,710 --> 00:48:04,840 Está todo actualizado. Es la Compañía Central de Seguridad. 429 00:48:04,965 --> 00:48:08,719 Quiero decir, la Compañía Central de Seguridad. Apostaría mis pelotas a ello. 430 00:48:08,844 --> 00:48:11,680 No estarías arriesgando mucho. De todos modos... 431 00:48:11,806 --> 00:48:15,935 Álex. donde has estado todo este tiempo? 432 00:48:16,060 --> 00:48:19,105 ¿Por qué no me llamaste? ¿Eres niño travieso? 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,858 Te gusta hacerme sufrir, ¿no? 434 00:48:27,071 --> 00:48:30,574 Estoy harto y cansado de que me espíes. ¡Ve a hacer tu tarea! 435 00:48:30,699 --> 00:48:33,202 En lugar de estudiar, te jodes la cabeza con esta basura 436 00:48:33,661 --> 00:48:36,455 hasta que un día ¡Alguien te joderá! 437 00:48:39,917 --> 00:48:42,211 ¿Qué es? ¿Qué deseas? 438 00:48:42,336 --> 00:48:47,133 Estamos tratando de recopilar información. sobre tu vecino, Edward Quint. 439 00:48:47,258 --> 00:48:49,260 ¿Quinta? Nunca he oído hablar de él. 440 00:48:51,595 --> 00:48:55,224 fuiste a su casa anoche alrededor de las 11:00 pm. 441 00:48:55,349 --> 00:48:58,394 ¿Qué? ¿Fui a su casa? 442 00:48:58,519 --> 00:49:02,273 Duermo por la noche, no salgo. Disculpe. 443 00:49:08,279 --> 00:49:14,743 Lo siento señora, pero usted entró. La casa de Quint a las 23:18, 444 00:49:14,869 --> 00:49:17,329 y te fuiste de nuevo a las 2:21 am. 445 00:49:17,454 --> 00:49:19,331 ¿Eso es lo que dice ahí? 446 00:49:19,456 --> 00:49:23,335 Es extraño que lo niegues incluso conociéndolo. 447 00:49:23,460 --> 00:49:29,008 Si quiero salir de noche, entonces es asunto mío y de nadie más. 448 00:49:29,133 --> 00:49:32,636 Quizás no te hayas dado cuenta que no soy un adolescente. 449 00:49:32,761 --> 00:49:38,058 Bien. 80 cuando te preguntamos para bajar a la comisaría, 450 00:49:38,184 --> 00:49:41,061 no tendrás que traer tu madre contigo. 451 00:49:53,032 --> 00:49:55,367 Ella está aquí, inspector. 452 00:49:57,244 --> 00:49:59,538 ¿Bien? ¿Qué es? 453 00:50:02,833 --> 00:50:05,085 Él le dio esto anoche. 454 00:50:05,211 --> 00:50:07,546 - ¿OMS? - Quinto. Es un asqueroso. 455 00:50:07,671 --> 00:50:10,049 Todo el mundo lo sabe. Es un dador de regalos. 456 00:50:10,174 --> 00:50:14,011 Una vez me ofreció cinco dólares. para quitarme el sostén. 457 00:50:15,429 --> 00:50:17,640 El fuego lo arruinó. Tiene restos de gasolina. 458 00:50:17,765 --> 00:50:21,518 Falta uno de los enlaces. Mira cómo se alinea, es de ella. 459 00:50:21,644 --> 00:50:23,729 Pertenecía a la niña. 460 00:50:31,195 --> 00:50:34,073 Terminemos con esto. 461 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 ¿Dónde lo conseguiste? 462 00:50:38,118 --> 00:50:39,578 Será mejor que hables. 463 00:50:45,501 --> 00:50:49,213 Juro que no la maté. 464 00:50:50,089 --> 00:50:52,258 Nunca he lastimado a nadie, nunca. 465 00:50:53,133 --> 00:50:57,513 Hubo un incendio en la playa. Las llamas me despertaron. 466 00:50:57,638 --> 00:51:03,310 Fui a ver qué estaba pasando. Todavía estaba oscuro. 467 00:51:03,435 --> 00:51:07,690 Pensé que alguien había prendido fuego a los autos. 468 00:51:08,524 --> 00:51:11,402 Cuando me acerqué, vi... 469 00:51:12,194 --> 00:51:18,033 Vi que dentro había un saco. Todavía estaba ardiendo. 470 00:51:18,158 --> 00:51:22,705 No había nadie alrededor. Intenté apagar las llamas con arena. 471 00:51:24,790 --> 00:51:26,959 Incluso me quemé la mano al hacerlo. 472 00:51:27,084 --> 00:51:30,462 Pero entonces... entonces vi el reloj de oro. 473 00:51:30,587 --> 00:51:34,633 Pensé que era un desperdicio dejarlo ahí para que se queme. 474 00:51:34,758 --> 00:51:36,969 ¡No! Eso no es cierto. 475 00:51:38,012 --> 00:51:41,515 La conociste y la llevaste. 476 00:51:41,974 --> 00:51:43,851 - La llevaste a casa. - No. 477 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 Y cuando ella no te quería, la aplastaste en la cabeza. 478 00:51:47,021 --> 00:51:48,939 - No es verdad. - Hiciste lo que quisiste. 479 00:51:49,064 --> 00:51:51,984 Cuando ella volvió en sí, Te asustaste y la mataste. 480 00:51:52,109 --> 00:51:57,364 - ¡Confesar! - No. No maté a nadie. 481 00:51:57,489 --> 00:52:00,576 Lo juro, inspector. Es cierto. 482 00:52:00,701 --> 00:52:02,411 Quint, simplemente ríndete. 483 00:52:04,163 --> 00:52:06,582 Todas las pruebas están en tu contra. 484 00:52:07,291 --> 00:52:10,502 Siempre estás persiguiendo a las chicas en la playa. 485 00:52:11,211 --> 00:52:14,340 - A todos les encantaría testificar contra usted. - ¡No, no! 486 00:52:14,465 --> 00:52:17,134 Confiesa y te ayudaré. 487 00:52:17,259 --> 00:52:19,303 No puedo soportarlo más. 488 00:52:28,562 --> 00:52:31,398 Es el inspector Ramsey. Dame Nottingham. 489 00:52:36,820 --> 00:52:38,614 ¿Nottingham? 490 00:52:38,739 --> 00:52:41,325 Puedes decirle al jefe tenemos al asesino. 491 00:52:45,913 --> 00:52:48,624 Felicitaciones, inspectora. Te vi en el periódico. 492 00:52:48,749 --> 00:52:52,419 Gracias. Estaba pensando en unas vacaciones en Bangkok. 493 00:52:52,544 --> 00:52:58,717 - Excelente. ¿Con nuestra aerolínea? - No, prefiero Singapore Airlines. 494 00:52:58,842 --> 00:53:00,260 Como desee, señor. 495 00:53:02,805 --> 00:53:05,432 - ¿Me estabas buscando, Timpson? - Sí. 496 00:53:06,392 --> 00:53:09,311 - El sábado estará bien. - Por supuesto, inspector. 497 00:53:09,770 --> 00:53:14,274 ¿Te vas de vacaciones? ¿Como una bonificación por arrestar a Quint? 498 00:53:14,817 --> 00:53:17,861 Saltaste sobre el idiota solo porque se pajea. 499 00:53:17,986 --> 00:53:23,075 Tienes tanta prisa ¡Para no perderse estas elecciones de mierda! 500 00:53:23,200 --> 00:53:26,537 Ese reloj pertenecía a la chica. Su madre lo reconoció. 501 00:53:26,662 --> 00:53:29,873 Ella reconocería cualquier cosa para conseguir el seguro. 502 00:53:29,998 --> 00:53:32,334 - ¿Qué seguro? - Éste. 503 00:53:32,459 --> 00:53:36,547 el seguro de vida sobre Anna Guglielmina Dorsey. 504 00:53:37,923 --> 00:53:40,551 Por 100.000 dólares. 505 00:53:41,593 --> 00:53:44,596 Eso no prueba nada. No te enojes. 506 00:53:45,180 --> 00:53:48,892 Escuche, Nottingham era lleno de elogios para ti. 507 00:53:49,685 --> 00:53:53,355 - ¡No podría importarme menos! - De todos modos, el caso está cerrado. 508 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 No, no está tan cerrado. como todos pensáis. 509 00:53:56,567 --> 00:54:02,030 Y dile a Nottingham ¡Puede meterse sus elogios en el culo! 510 00:54:02,156 --> 00:54:04,450 - ¿Has terminado? - Sí, lo he hecho. 511 00:54:05,367 --> 00:54:09,663 Disfrute de sus vacaciones. Seguiré adelante solo. 512 00:54:11,999 --> 00:54:13,625 Un montón de bastardos. 513 00:54:40,152 --> 00:54:43,697 Hola Glenda? Hablé con mi colega. 514 00:54:44,865 --> 00:54:46,700 Es un gran ginecólogo. 515 00:54:46,825 --> 00:54:48,994 Es lo mejor que puedes hacer. 516 00:54:49,745 --> 00:54:55,000 Lo digo por tu propio bien. En esta situación es toda una responsabilidad. 517 00:54:55,959 --> 00:54:57,961 Sólo piénsalo. 518 00:54:58,086 --> 00:55:00,130 Bueno, haz lo que quieras. 519 00:55:04,218 --> 00:55:06,637 ¿Antonio te dejó para siempre? 520 00:55:06,762 --> 00:55:09,473 Creo que sí. Estaba loco. 521 00:55:09,598 --> 00:55:12,851 Dije algunas cosas terribles. Todas eran ciertas. 522 00:55:14,811 --> 00:55:19,316 - ¿Sabe que estás embarazada? - No lo he visto en dos meses. 523 00:55:19,441 --> 00:55:24,112 No, él no lo sabe. Es todo tan difícil. 524 00:55:24,738 --> 00:55:30,202 No es suyo, ¿verdad? Es lo del doctor, ese gran noble. 525 00:55:30,327 --> 00:55:32,579 Pero no vas con él ¡vienes a mí! 526 00:55:36,333 --> 00:55:41,255 No quiero un aborto. Pero lamentablemente en este país... 527 00:55:42,548 --> 00:55:45,050 ...un niño sin padre no tiene ninguna posibilidad. 528 00:55:45,175 --> 00:55:48,929 No sirve de nada pensar en eso. Sólo toma una decisión. 529 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 No puedo entenderte. 530 00:56:04,778 --> 00:56:06,655 ¿Quieres quedarte con el niño o no? 531 00:56:08,198 --> 00:56:10,576 ¿Por qué no me dejas las cosas a mí? 532 00:56:11,702 --> 00:56:16,331 Escucha, haz lo que te digo. Conozco a Antonio mejor que tú. 533 00:56:16,456 --> 00:56:21,628 No te preocupes, concertaré una reunión. y puedes contarle todo, ¿vale? 534 00:57:35,661 --> 00:57:39,122 Bueno... ¿qué quieres? 535 00:57:42,834 --> 00:57:44,670 Vamos, dímelo. 536 00:57:46,046 --> 00:57:47,923 Estoy embarazada. 537 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 ¿De quién es? 538 00:57:56,348 --> 00:57:57,724 Nuestro. 539 00:57:59,768 --> 00:58:03,772 Estaba pensando en abortar, siendo las cosas como son. 540 00:58:03,897 --> 00:58:06,316 Pero quería que lo supieras primero. 541 00:58:07,734 --> 00:58:09,152 Seguro. 542 00:58:14,866 --> 00:58:16,284 ¿Un niño? 543 00:58:20,997 --> 00:58:23,083 ¿Qué quieres, eh? 544 00:58:23,208 --> 00:58:26,378 ¿Quieres que pague por ello? ¿Es eso todo? 545 00:58:27,379 --> 00:58:29,923 ¿Es por eso que querías verme? 546 00:58:30,048 --> 00:58:32,718 No. Sólo quería decírtelo. 547 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 No quiero nada de ti. 548 00:58:39,933 --> 00:58:42,477 ¿pensaste? ¿Te tomaría en mis brazos? 549 00:58:42,602 --> 00:58:44,896 mujeres como tu Son buenos para el sexo y nada más. 550 00:58:45,021 --> 00:58:47,107 ¡Sí! ¡Solo vete! 551 00:58:47,232 --> 00:58:51,445 ¡Vete de aquí! ¡Tú y ese asqueroso hijo bastardo tuyo! 552 00:58:52,696 --> 00:58:54,573 ¡Quiero ahogaros a los dos! 553 00:59:00,328 --> 00:59:02,706 Ni siquiera sabes quién es el padre. 554 00:59:31,902 --> 00:59:33,278 Aquí. 555 00:59:42,329 --> 00:59:47,250 Tal vez el niño venga justo en el momento adecuado. 556 00:59:55,634 --> 00:59:57,093 ¡Basta! 557 01:00:15,237 --> 01:00:18,198 Este pertenece a un chico en el primer piso. 558 01:00:18,323 --> 01:00:21,785 Los demás están en el garaje. El conserje puede contarle más. 559 01:00:21,910 --> 01:00:23,245 Gracias. 560 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 Este es Timson. Escuche atentamente, Morris. 561 01:00:35,715 --> 01:00:38,218 Este es un mensaje importante. 562 01:00:38,343 --> 01:00:43,014 creo que me voy a encontrar el asesino de Glenda Blythe. 563 01:00:45,976 --> 01:00:48,353 Tengo una cita con él. 564 01:00:50,021 --> 01:00:51,606 En Sutherland. 565 01:00:52,816 --> 01:00:59,489 Está muy seguro de sí mismo. Entonces podría ser peligroso. 566 01:01:00,073 --> 01:01:02,284 Pero no tengo la intención de rendirme el caso ahora. 567 01:01:02,826 --> 01:01:06,788 Por eso te lo digo en caso de que algo salga mal. 568 01:01:08,915 --> 01:01:13,003 Creo que sé cómo pasó. 569 01:02:31,623 --> 01:02:33,458 Esto estaba en sus bolsillos. 570 01:02:34,668 --> 01:02:37,837 Lo mataron porque todavía estaba siguiendo el caso. 571 01:02:38,338 --> 01:02:41,883 - ¿Cómo lo sabes? - Porque trabajaba a menudo con él. 572 01:02:42,884 --> 01:02:45,303 Los periódicos dirán lo mismo. 573 01:02:45,428 --> 01:02:50,058 Podría haber sido asesinado por venganza, no por este caso. 574 01:02:50,809 --> 01:02:54,104 Sí, podemos decir que eso es lo que pasó. A la prensa también. 575 01:02:54,729 --> 01:02:58,441 - ha confesado Quint. - Exactamente. 576 01:02:58,566 --> 01:03:02,487 Confesó espontáneamente y firmó la declaración. 577 01:03:02,612 --> 01:03:06,449 Joder, y las elecciones Faltan sólo unos días. 578 01:03:11,079 --> 01:03:13,957 Haz lo que quieras, pero te lo advierto. 579 01:03:14,082 --> 01:03:19,254 No dejaré ir a Quint. hasta que me encuentres a alguien más. 580 01:03:24,426 --> 01:03:29,139 Lo siento, Nottingham. pero tienes que resolver esto. Puedes irte. 581 01:03:34,728 --> 01:03:39,107 Incluso en la tumba, sigue siendo un dolor de cabeza. Vamos. 582 01:03:39,232 --> 01:03:41,192 Volvemos al punto de partida. 583 01:04:32,952 --> 01:04:35,663 ¿Hola? Me gustaría hablar con el inspector Morris. 584 01:04:37,874 --> 01:04:39,667 ¿Se ha ido por el día? 585 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 ¿Hola? 586 01:06:03,042 --> 01:06:07,630 Este niño era muy importante para nosotros. Significaba mucho. 587 01:06:07,755 --> 01:06:09,716 Los primeros días son los más duros. 588 01:06:09,841 --> 01:06:13,595 Pero la vida continúa. Siempre podrías tener... 589 01:06:13,720 --> 01:06:16,306 No, nunca tendré otro. Estoy seguro. 590 01:06:16,431 --> 01:06:18,057 ¿Por qué murió? 591 01:06:19,434 --> 01:06:22,187 Sé fuerte ahora. Toma, bebe esto. 592 01:09:30,541 --> 01:09:32,543 Buenas noches, baronesa. 593 01:09:34,087 --> 01:09:35,505 Hola jorge. 594 01:09:41,552 --> 01:09:42,762 Señor Winston. 595 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Buenas noches. 596 01:09:48,935 --> 01:09:52,605 Como puedes ver, cariño, Este es un club bastante aburrido. 597 01:09:56,109 --> 01:09:57,902 Doctor. Señora. 598 01:09:58,486 --> 01:10:02,031 - La comida también es horrible, ¿verdad? ¿Pascal? - Oh, no. 599 01:10:02,156 --> 01:10:03,574 Aquí tiene. 600 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 No, déjame. 601 01:10:07,203 --> 01:10:12,375 Depende de ti no obligarme quedar mal delante de esta señora. 602 01:10:12,500 --> 01:10:14,544 Por supuesto, doctora. 603 01:10:15,586 --> 01:10:17,463 ¿Bien? 604 01:10:17,588 --> 01:10:19,215 Me temo que... 605 01:10:21,217 --> 01:10:24,720 - Quizás no esté vestida para la ocasión. - Ay, no seas tonto. 606 01:10:25,680 --> 01:10:30,268 Eres la chica más joven y bonita. quien alguna vez entró en esta tumba. 607 01:10:30,393 --> 01:10:33,354 Glenda, ¿por qué no puedes ser feliz? 608 01:10:34,522 --> 01:10:35,731 ¿Por qué? 609 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 No lo sé, Enrique. No sé. 610 01:10:42,989 --> 01:10:45,074 - ¿Te acuerdas de Evelyn? - Seguro. 611 01:10:45,199 --> 01:10:48,369 Ella me envió esto desde Los Ángeles. 612 01:10:48,494 --> 01:10:49,704 ¿De Los Ángeles? 613 01:10:49,829 --> 01:10:52,540 - ¿Se mudó allí? - Creo que sí. 614 01:10:52,665 --> 01:10:57,044 Ella envió el pijama que llevaba. esa noche ella se quedó a dormir. 615 01:10:57,170 --> 01:10:59,172 Esto es lo que escribió: 616 01:11:00,798 --> 01:11:05,887 "Como no quieres que te abrace, deja que este pijama te abrace. 617 01:11:06,012 --> 01:11:07,763 "Con amor." 618 01:11:07,889 --> 01:11:11,726 - ¿Los usarás? - ¿Por qué no? El amarillo es bonito. 619 01:11:14,979 --> 01:11:17,899 Puedes dejarme allí, en la esquina. 620 01:11:18,024 --> 01:11:19,901 - ¿Por qué? - Ah, ya sabes. 621 01:11:20,026 --> 01:11:22,904 No quiero pelear con Antonio. 622 01:11:23,029 --> 01:11:26,407 Glenda, prométeme Pensarás en mi oferta. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,826 Está bien, lo prometo. 624 01:11:37,919 --> 01:11:40,087 Esta mañana fui al cementerio. 625 01:11:42,006 --> 01:11:45,885 le ordené al ángel por ese escultor polaco. 626 01:11:46,010 --> 01:11:48,763 El es caro pero hicimos un trato. 627 01:11:51,265 --> 01:11:53,267 Le pagaré algo cada mes. 628 01:11:56,521 --> 01:11:59,482 Glenda, hablé con el gerente. 629 01:12:00,733 --> 01:12:04,904 La próxima semana, Lisa, la señora de la limpieza, se va. 630 01:12:05,863 --> 01:12:07,865 Podrías hacerte cargo de su trabajo. 631 01:12:09,116 --> 01:12:11,786 Dijo que pronto podrías trabajar. como camarera. 632 01:12:19,377 --> 01:12:22,463 Las camareras reciben más propinas. que los hombres. 633 01:12:25,925 --> 01:12:28,511 Y no te molestarán demasiado. 634 01:12:32,223 --> 01:12:34,308 Entonces ya ves... 635 01:13:13,889 --> 01:13:17,310 Ella nos lo pegó. Ella vino aquí temprano esta mañana. 636 01:13:17,435 --> 01:13:20,605 Ella necesitaba el camión para mover algunos muebles. 637 01:13:22,064 --> 01:13:25,151 ¿Muebles? No tenemos ninguno para mover. 638 01:13:25,860 --> 01:13:28,571 Ella simplemente tomó todas sus cosas y se fue. 639 01:13:28,696 --> 01:13:32,033 Ella nos engañó a los dos. Ambos caímos en ello. 640 01:13:38,289 --> 01:13:42,918 Sé adónde se ha ido. Al viejo, ese cirujano. 641 01:13:43,044 --> 01:13:44,920 Ese tipo en Albury. 642 01:13:45,046 --> 01:13:48,257 Ella estuvo con él antes que tú. El es rico. 643 01:13:50,092 --> 01:13:53,721 ¿Por qué no pensé en él antes? Soy tan idiota. 644 01:13:55,264 --> 01:13:58,643 Quizás todavía podamos atraparla. ¿Tienes el auto? 645 01:14:04,398 --> 01:14:08,235 - Incluso me pidió 50 dólares. - ¿Se lo diste? 646 01:14:08,361 --> 01:14:12,239 No. Ella no llegará demasiado lejos. el tanque estaba medio vacío. 647 01:14:12,365 --> 01:14:16,744 Es un largo camino hasta Albury. Debe haberse detenido en alguna parte. 648 01:14:24,502 --> 01:14:29,548 Te advertí sobre ella, pero te enganchaste. Deberías haberme escuchado. 649 01:14:31,384 --> 01:14:33,219 Sí, es una perra sucia. 650 01:14:34,261 --> 01:14:37,765 Todas esas promesas que ella hizo. 651 01:14:37,890 --> 01:14:41,435 Justo cuando nosotros dos podrían haber estado trabajando juntos. 652 01:14:47,233 --> 01:14:51,612 Quizás debería haber ido a la policía. Después de todo, ella es mi esposa. 653 01:14:51,737 --> 01:14:55,449 Ella se escapó. Podría denunciarla. 654 01:14:55,574 --> 01:14:59,078 No digas tonterías. Sólo somos inmigrantes. 655 01:14:59,203 --> 01:15:01,664 Esa no es la manera de recuperarla. 656 01:15:01,789 --> 01:15:03,999 ¿Qué es entonces? Dime. 657 01:15:05,459 --> 01:15:09,922 Tenemos que cuidarlo nosotros mismos. Conozco mujeres como Glenda. 658 01:15:10,047 --> 01:15:14,677 hay que darles una bofetada o una buena paliza para conseguir cualquier cosa. 659 01:15:14,802 --> 01:15:17,722 Son como perros. Necesitan saber quién es el maestro. 660 01:15:24,687 --> 01:15:27,732 Oye, Roy, más despacio. No vayas tan rápido. 661 01:15:27,857 --> 01:15:29,942 No, no voy a dejar que se salga con la suya. 662 01:15:33,237 --> 01:15:35,322 ¿No ves lo que ha hecho? 663 01:15:35,448 --> 01:15:38,534 Ha estado teniendo sexo con todo el mundo. 664 01:15:39,285 --> 01:15:43,164 Ahora ella te ha dejado para un australiano rico. Eres idiota. 665 01:15:43,289 --> 01:15:46,167 - Apuesto a que tú también la has tenido. - Maldito auto. 666 01:15:46,292 --> 01:15:49,253 ¿No es así, cerdo? Quiero saberlo, bastardo. 667 01:15:49,879 --> 01:15:51,422 ¡Basta! 668 01:16:00,222 --> 01:16:02,349 ¿Qué te pasa? 669 01:16:02,475 --> 01:16:05,895 Somos amigos. No seas tan idiota. 670 01:16:07,855 --> 01:16:10,065 Lo lamento. Toma esto... 671 01:16:11,901 --> 01:16:13,986 No perdamos más tiempo. 672 01:16:28,083 --> 01:16:33,798 ¿Hola? me gustaría hablar con el doctor Enrique Douglas. Sí, Henry Douglas. 673 01:16:33,923 --> 01:16:36,801 ¿Podrías decirle ¿Es Glenda Blythe? Gracias. 674 01:16:39,553 --> 01:16:43,516 ¿Hola? ¿Enrique? Sí, por supuesto que soy yo. 675 01:16:43,641 --> 01:16:48,145 ¿Adivina dónde estoy? en el camino donde vives. Ya estaré ahí. 676 01:16:48,270 --> 01:16:54,193 ¿Pero por qué, de repente? Estaba a punto de salir. 677 01:16:54,318 --> 01:16:56,529 No pude soportarlo más. Te lo contaré todo. 678 01:16:57,196 --> 01:16:58,739 Espera un minuto. 679 01:16:59,573 --> 01:17:03,452 No pareces contento de saber de mí. Me dijiste que viniera. 680 01:17:04,245 --> 01:17:07,623 Sí, pero esto es tan inesperado. 681 01:17:08,207 --> 01:17:12,211 No puedo aceptarte ahora mismo. Y es una gran decisión la que estás tomando. 682 01:17:13,295 --> 01:17:14,922 Glenda, escucha... 683 01:17:15,464 --> 01:17:18,801 Hola? ¿Hola? ¿Glenda? 684 01:17:19,802 --> 01:17:22,304 - Sí, estoy escuchando. -Glenda... 685 01:17:23,222 --> 01:17:27,309 Dime, ¿Dónde estás exactamente ahora? 686 01:17:30,354 --> 01:17:34,066 Lo mejor que puedes hacer Es volver a Sydney. 687 01:17:35,150 --> 01:17:36,527 Veo. 688 01:17:39,280 --> 01:17:42,199 lo entiendo perfectamente, no te preocupes. 689 01:17:42,324 --> 01:17:46,412 No puedes dejar a tu marido. sin tener un lugar adonde ir. 690 01:17:46,996 --> 01:17:49,915 Podrías meterte en problemas, especialmente con la ley. 691 01:17:50,040 --> 01:17:51,500 Ese es mi negocio. 692 01:17:52,376 --> 01:17:57,631 No creas que no quiero ayudarte, pero estoy a punto de irme. 693 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 Sí, lo sé. 694 01:18:01,552 --> 01:18:03,429 Lo entendí todo mal. 695 01:18:04,305 --> 01:18:06,348 Lo sé ahora. 696 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 Si eso es lo que piensas. 697 01:19:18,253 --> 01:19:21,215 Aquí están tus llaves. La llené. Serán $20. 698 01:19:21,340 --> 01:19:23,217 Gracias. Pagaré en el bar. 699 01:19:47,658 --> 01:19:51,328 Oye, señorita. ¿Cómo puedes comer esa basura? 700 01:19:54,123 --> 01:19:56,166 Ven y siéntate con nosotros. 701 01:19:57,084 --> 01:20:01,338 Te servirán mejor comida y es nuestro regalo también. 702 01:20:15,227 --> 01:20:16,812 ¿Puedo? 703 01:20:18,564 --> 01:20:24,069 Esa carne de cerdo sale de lata. Entiendo estas cosas. 704 01:20:27,573 --> 01:20:28,949 ¿Bien? 705 01:20:31,160 --> 01:20:34,163 Estás aquí por tu cuenta, 706 01:20:34,288 --> 01:20:38,000 así que pensamos que tal vez Podríamos tomar una copa juntos. 707 01:20:38,125 --> 01:20:41,295 - Si no tienes prisa. - No, $100. 708 01:20:41,420 --> 01:20:45,549 ¡Mierda! Estaba pensando en 20, 25 como máximo. 709 01:20:45,674 --> 01:20:47,718 Sé cuáles son los precios. 710 01:20:47,843 --> 01:20:51,055 Pensaste mal. $100 para ustedes tres. 711 01:20:53,390 --> 01:20:56,060 Mi sobrino no cuenta. Sólo tiene 14 años. 712 01:20:56,185 --> 01:20:59,688 Él es solo un niño y él siempre está en la iglesia. 713 01:20:59,813 --> 01:21:02,483 Yo me ocuparé de él. Sólo pagas la cuenta. 714 01:25:17,571 --> 01:25:19,197 Ahí está. 715 01:25:30,876 --> 01:25:34,796 Recuerda, si no tratas a Glenda De otra manera, puedes olvidarlo. 716 01:25:36,131 --> 01:25:38,008 ¿Qué tengo que hacer? 717 01:25:38,133 --> 01:25:40,135 No le des una oportunidad decir cualquier cosa. 718 01:25:40,260 --> 01:25:44,681 Llámame si hay alguien con ella, y necesitas ayuda. 719 01:25:44,806 --> 01:25:47,309 - ¿Está bien? - Seguro. Tienes razón. 720 01:25:53,523 --> 01:25:57,611 ¿Estás seguro? ¿Esto es lo correcto? 721 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 ¡Por el amor de Dios! 722 01:25:59,780 --> 01:26:02,532 Condujimos hasta aquí para encontrarla. 723 01:26:02,657 --> 01:26:05,786 Ahora que estamos aquí, ¿No tienes las agallas para hacerlo? 724 01:26:06,745 --> 01:26:08,580 DE ACUERDO. Voy. 725 01:26:15,629 --> 01:26:18,340 Continúe entonces. ¿Qué estás esperando? 726 01:26:18,465 --> 01:26:21,760 Muéstrale que eres el jefe o la perderás. 727 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 Está bien, lo haré. 728 01:26:27,974 --> 01:26:29,393 ¡No, no! 729 01:26:31,603 --> 01:26:33,939 Lo haré. Espera aquí. 730 01:27:47,804 --> 01:27:50,849 ¿Qué estás haciendo? Basta, no sirve de nada. 731 01:27:50,974 --> 01:27:53,226 no quiero lavar los platos por el resto de mi vida. 732 01:27:53,351 --> 01:27:55,896 ¡Solo mírate! 733 01:27:58,482 --> 01:28:03,778 Eres un fracaso. quieres arrastrarme en esa miserable vida tuya. 734 01:28:03,904 --> 01:28:07,699 No voy a volver, ¿entiendes? Nunca. No quiero. 735 01:28:07,824 --> 01:28:09,826 Así que olvídalo. ¡Me das asco! 736 01:28:13,538 --> 01:28:15,040 ¡Cobarde! 737 01:28:15,165 --> 01:28:16,500 ¡Cobarde! 738 01:28:19,628 --> 01:28:20,754 ¡Puta! 739 01:28:23,632 --> 01:28:26,718 Cobarde. ¡Cobarde! 740 01:28:32,641 --> 01:28:34,851 - No, Antonio, no lo hagas. - ¡Puta! 741 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 ¡Puta! 742 01:28:38,730 --> 01:28:41,650 - No. Por favor, no lo hagas. - ¡Puta! 743 01:28:41,775 --> 01:28:44,069 Me estás lastimando. 744 01:28:44,194 --> 01:28:47,489 - Puta... - Por favor, no lo hagas. No. 745 01:28:48,323 --> 01:28:51,701 Por favor, te lo ruego. ¡No! 746 01:28:51,826 --> 01:28:54,955 Descubrí lo que hiciste. Te detuviste en ese motel. 747 01:28:55,080 --> 01:28:58,959 Me contaron todo sobre ti y tu gangbang. 748 01:28:59,084 --> 01:29:03,505 - No, lo juro. - Puta. ¡Te mataré! 749 01:29:03,630 --> 01:29:06,550 - ¡No, Antonio, no! - Ven aquí. 750 01:29:06,675 --> 01:29:09,052 Suelta el arma. ¡Déjalo! 751 01:29:09,177 --> 01:29:10,804 - No te muevas. - ¡No, no! 752 01:29:10,929 --> 01:29:13,139 - Suelta el arma. -Antonio, no lo hagas. 753 01:30:11,823 --> 01:30:13,241 Yo... 754 01:30:18,663 --> 01:30:20,498 No fue mi intención. 755 01:30:23,126 --> 01:30:25,170 Fue Glenda quien disparó. 756 01:30:27,005 --> 01:30:28,923 No fue mi intención. 757 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 lo se, pero la policía no te creerá. 758 01:30:34,929 --> 01:30:37,098 ¿Te estás orinando? 759 01:30:49,277 --> 01:30:51,821 Date prisa, tenemos que salir de aquí. 760 01:30:59,454 --> 01:31:03,416 Disculpe. ¿Es usted el inspector Morris? He estado intentando llamarte. 761 01:31:03,541 --> 01:31:07,671 El inspector Timpson me dijo para darte estas cosas. 762 01:31:07,796 --> 01:31:09,798 Y este paquete. Aquí. 763 01:31:11,675 --> 01:31:14,636 Intenté llamarte muchas veces, pero... 764 01:31:18,056 --> 01:31:19,683 Entra tú. 765 01:31:28,108 --> 01:31:30,443 Casi te sales con la tuya. Roy Conner. 766 01:31:31,361 --> 01:31:33,697 ¿De qué estás hablando? Esto es un error. 767 01:31:33,822 --> 01:31:35,615 ¡Sentarse! 768 01:31:35,740 --> 01:31:39,994 - Ne. No. - ...con la asesina Glenda Blythe. 769 01:31:40,120 --> 01:31:43,623 Tengo una cita con él. En Sutherland. 770 01:31:43,748 --> 01:31:47,627 Está muy seguro de sí mismo. Podría ser peligroso. 771 01:31:47,752 --> 01:31:50,046 No tengo intención de abandonar el caso. 772 01:31:50,171 --> 01:31:54,008 La otra noche intentaste ligar Tu robo de auto en casa de Timpson. 773 01:31:55,343 --> 01:31:58,805 Mataste a Timpson para callarlo. pero habló de todos modos. 774 01:31:58,930 --> 01:32:02,767 La chica te dará el robo del auto. Lo encontré en la caravana. 775 01:32:02,892 --> 01:32:05,103 Todavía tiene manchas de sangre. 776 01:32:06,146 --> 01:32:11,401 Antonio Attolini disparó a su esposa, pero no resultó herida de muerte. 777 01:32:13,361 --> 01:32:15,196 Roy Conner también estaba allí. 778 01:32:15,321 --> 01:32:18,908 Un inmigrante danés que vive en New Centre en el norte de Sydney. 779 01:32:30,587 --> 01:32:36,468 Era el saco que contenía los granos de arroz que me llevaron hasta Roy. 780 01:32:58,364 --> 01:33:00,742 Vamos, Antonio, levántate. 781 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Tienes que conducir la caravana. De regreso a Sídney. 782 01:33:03,620 --> 01:33:05,497 Yo me encargo del resto. 783 01:33:30,605 --> 01:33:35,318 Condujo toda la noche con el cuerpo en el maletero del coche. 784 01:33:35,443 --> 01:33:41,157 Terminó en la playa, donde escondió el saco y le prendió fuego. 785 01:33:47,539 --> 01:33:50,083 Mira, ya es de día. 786 01:33:50,208 --> 01:33:53,670 - Ve a buscar a Antonio Attolini. - Son las seis en punto. 787 01:33:53,795 --> 01:33:57,090 Sí. Tráelo adentro. Escuchemos lo que tiene que decir. 788 01:33:57,215 --> 01:34:02,387 - ¿Roy corroborará su afirmación? - Sí, estoy seguro de que lo hará. 789 01:34:10,854 --> 01:34:12,438 El inspector Ramsey habla. 790 01:34:12,564 --> 01:34:16,693 Es Antonio Attolini. El camarero del restaurante. 791 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 - ¿Desde dónde llamas? = - Yo soy... 792 01:34:19,445 --> 01:34:23,741 - Dime dónde estás. - Estoy en el cementerio de Double Bay. 793 01:34:25,451 --> 01:34:29,581 - Ven solo. - Sí, lo haré. Prometo. 794 01:34:29,706 --> 01:34:32,250 - Ven solo. - Puedes confiar en mí. 795 01:35:23,092 --> 01:35:24,177 Antonio. 796 01:35:26,137 --> 01:35:27,555 Sí, inspectora. 797 01:35:29,849 --> 01:35:32,977 Mi hijo yace aquí. Sólo vivió... 798 01:35:34,270 --> 01:35:35,521 ...tres días. 799 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 Lo sé. 800 01:35:46,950 --> 01:35:50,203 Prometiste que vendrías solo. 801 01:35:50,328 --> 01:35:54,040 - Cumplí mi promesa. - Espera, Antonio. Hablemos. 802 01:35:55,833 --> 01:35:58,628 Esperar. ¡Para, Antonio! 803 01:35:58,753 --> 01:36:02,048 No, no quiero hablar más. 804 01:36:02,173 --> 01:36:03,758 Cálmate. 805 01:36:03,883 --> 01:36:08,179 Prometiste que vendrías solo. ¿Por qué no cumpliste tu palabra? 806 01:36:08,304 --> 01:36:10,473 Intenta entender. Soy tu amigo. 807 01:36:10,598 --> 01:36:14,143 ¿Amigo? ¿Eres mi amigo? 808 01:36:14,268 --> 01:36:18,022 Nadie es mi amigo aquí ¡Ninguno de ustedes! 809 01:36:18,147 --> 01:36:20,650 Ustedes, gatos gordos, sólo miran hacia afuera. el uno para el otro! 810 01:36:20,775 --> 01:36:24,946 - No soy un criminal, ¿me oyes? - Déjame explicarte. 811 01:36:25,071 --> 01:36:27,532 ¡Bastardo! ¡Eres sólo un cobarde! 812 01:36:28,700 --> 01:36:31,995 Es tan fácil, ¿eh? Es fácil arrestar a alguien como yo. 813 01:36:32,829 --> 01:36:35,873 Un italiano pobre que no tiene nada. ¡Es fácil! 814 01:36:36,749 --> 01:36:41,337 ¡No tengo nada! ¡Nada en absoluto! 815 01:36:41,462 --> 01:36:45,341 ¿Lo entiendes, pedazo de mierda? No me queda nada. 816 01:36:45,466 --> 01:36:47,510 - ¡Nada! - Detente, Antonio. 817 01:36:50,304 --> 01:36:51,347 ¡Detener! 818 01:36:56,477 --> 01:36:59,022 ¡Detener! ¡Para, Antonio! 819 01:37:21,794 --> 01:37:23,421 ¡Detener!